back

Transformations

The butoh body is born together with the space. Because of the space, the body becomes alive and drinks reality with all the senses wide open. In dancer’s butoh body the living matters meet, filling the body. The body confronts the living matters and undergoes a change. What can be born out of this meeting? What truth will the living matters bring? This is how the dance is born. In this process the living matter acquires a symbolic significance. In a confrontation with the body, the matter becomes a means of conveying ideas about the human being and the world.

Transformations are part in the series of projects performed beyond the traditional stage. TO-EN sets her dance in unusual places. Meeting with the audience can happen in a gallery, valley, factory, church, castle, public spaces …

Dance	Sound	Costume	Duration
TO-EN	Arszyn	oluhi	ca. 25 min

Phot. Pawel Maciak, © TO-EN Butoh Company & Pawel Maciak, 2009

Premièred at: Manhattan Gallery in Lodz, Poland.
Performed also at: EL Gallery in Elblag, Culture Centre "Zamek" in Poznan, Poland.

Phot. Malgorzata Taraszkiewicz, © TO-EN Butoh Company, 2010

Invited artists:

Krzysztof Topolski / Arszyn

Musician in the field of electronic and electroacoustic music, drummer, sound and multimedia artist. Holds workshops, concerning contemporary music, listening and soundscape. Arszyn has been a curator of art and educational projects in Centre for Contemporary Art “Laznia” in Gdansk. Pursuits and explores percussive music, composing and performing electronic and electroacoustic music, improvised and rock music. Works in the field of sound installations. He cooperated with many musicians, artists, curators. He is a member of PSeME (Polish Society for Electroacoustic Music).

oluhi

Works in the field of artistic cloth and textile design. She graduated from the Academy of Fine Arts, Interior Design Department, Krakow, Poland. oluhi was unveiled by the Warsaw store - the most - for the Tokyo based agency "Dune". It gave her a chance to produce and happily sell oluhi collections in Japan. In 2007 oluhi took part in "el boton" Mango Fashion Awards, Barcelona, and was classified among 50 designers, from all over the world, for the second stage of the competition. In 2009, together with a friend, a vj and a film producer, pani k., they showed during "off fashion week", Lodz, Poland and "Opener Music Festival", Gdynia, Poland.

Pawel Maciak

Engaged in photography, painting, graphic, video. Author of critical articles. Musician – temporary working on a project "White deer". Graduated from Academy of Fine Arts in Lodz (Graphics and Painting Department). In 1996 Maciak received graduation diploma of Prof. A. Bartczak wood-cut studio. Studied also photography, painting and typography. Maciak’s works were shown on many individual and collective exhibitions.

Phot. Malgorzata Taraszkiewicz, © TO-EN Butoh Company, 2010

Przemiany

Ciało tancerza butoh rodzi się wraz z przestrzenią. Dzięki niej ożywa i chłonie rzeczywistość wytężonymi zmysłami. W ciele tancerza butoh materie spotykają się, wypełniając ciało. Ciało konfrontuje materie i ulega przemianie. Co wyniknie z tego spotkania? Jaką prawdę przyniosą ze sobą materie? Tak rodzi się taniec. W tym procesie materia nabiera symbolicznego znaczenia. W konfrontacji z ciałem, staje się nośnikiem prawd o człowieku, świecie.

Przemiany / Transformations wpisują się w serię projektów prezentowanych poza tradycyjnym obszarem sceny. TO-EN wybiera przestrzenie nietypowe. Spotkanie z publicznością ma miejsce w galeriach, dolinach, fabrykach, kościołach, zamkach, przestrzeni ulicznej...

Taniec

TO-EN

Dźwięk

Arszyn

Kostium

oluhi

Czas trwania

Ok. 25 min

Premiera: Galeria Manhattan w Łodzi, grudzień 2009.
Projekt prezentowany był w Galerii EL w Elblągu, CK Zamek w Poznaniu w maju 2010.

Zaproszeni artyści:

Krzysztof Topolski / Arszyn – artysta dźwiękowy, perkusista, kurator projektów. Interesują go poszukiwania w sferze perkusji oraz live electronic, muzyka improwizowana czy elektroakustyczna. Tworzy kompozycje przy użyciu komputera oraz instalacje dźwiękowe. Organizuje prezentacje,
wykłady poświęcone muzyce współczesnej i sztuce dźwięku. Prowadzi warsztaty.
Grał na perkusji w zespołach: „Kobiety” oraz „Ludzie”. Współpracował i występował okazjonalnie z wieloma muzykami/artystami oraz grupami. Jako Arszyn wydaje płyty solowe. Brał udział w wielu projektach i festiwalach. Stypendysta Ministerstwa Kultury i Dziedzictwa Narodowego w roku 2007.

oluhi - projektuje ubrania. Jej prace publikowano w magazynach A4, Exklusiv, Machinie, Machinie Design. Współpracowała z japońską agencją „Dune” pokazując kolekcje w Gallery Conceal, Shibuya, Tokyo. Brała udział w „off fashion week”, Łódź oraz „fashioner” podczas Opener music festival, Gdynia. „...każda jej rzecz przypomina mały kataklizm o wyszukanej formie i połamanej konstrukcji (...)” (Machina 1/2007). Ukończyła architekturę wnętrz, ASP, Kraków.

Paweł Maciak - fotograf, malarz, grafik, twórca wideo. Autor tekstów krytycznych. Okazjonalnie muzyk – realizuje autorski projekt pn. „Biały Jeleń”. Absolwent Wydziału Grafiki i Malarstwa łódzkiej PWSSP (obecnie ASP. 1996 - dyplom z wyróżnieniem w pracowni drzeworytu prof. A. Bartczaka). Studiował także fotografię, malarstwo i typografię. Prace Maciaka prezentowane były na licznych wystawach indywidualnych i zbiorowych.

back